Performance +TRANSLOLA+Wernisaż w ramach 16. Dni w Krakowie 6.X

Kawiarnia Naukowa, ul. Jakuba 29-31, Kraków

19:00-16 Dni Przeciw Przemocy -Performance +TRANSLOLA+Wernisaż

Finał akcji 16 dni przeciw przemocy względem kobiet -udział zespół Translola , permormance Małgorzaty Buterwick oraz werisaż Teżewe group i Amina Dargham

TRANSLOLA: Zespół powstał z radości i chęci wspólnego grania w listopadzie 2008 r. Podstawowy skład to ewa langer, gabi ganczarska i amina dargham. W maju 2009r. dołączyła żaneta seweryn. Translola zagrała parę, bardzo dobrze przyjętych koncertów w kawiarni naukowej na krakowskim kazimierzu i w maju 2009 r. nagrała pierwszy materiał demo. Mocne gitarowe granie, drapieżny kobiecy wokal i silna energia wprawiają w trans a lola się uśmiecha.

MAŁGORZATA BUTERWICK: Artystka performance, teoretyczka, pisze o sztuce aktualnej (jej eseje i recenzje publikowane były w katalogach festiwali performance i w takich magazynach jak Artpapier, Ha-art!, Fort Sztuki, Obieg).
Autorka ponad 40 akcji zrealizowanych w ramach indywidualnych i festiwalowych działań artystycznych w Polsce, Hiszpanii, Szwecji, Irlandii Płn., Serbii, Quebec’u, Japonii, Meksyku, Urugwaju i Argentynie. Są wśród nich performances, wideo-performances, instal-akcje i akcje uliczne site-specific, jak również 9-cio miesięczny projekt eksperymentalny „9 i pół piątku“. Od końca 2007r. rozwija procesualny cykl wystąpień „SEDU/A/CTION¨.
Jest absolwentką Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi (Wydział Form Przemysłowych).
Przez ponad 8 lat mieszkała kolejno w Anglii (Oxford) i Irlandii Północnej, gdzie ukończyła podyplomowe studia Zarządzania Kulturą na Queen’s University w Belfaście, a w 2000r. współzałożyła organizację „Bbeyond“, promującą sztukę żywą.